1
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
Si por mí fuera,
lo hubiera echado al mar

2
00:02:41,036 --> 00:02:44,331
con su espada y lo envió
en camino con llamas.

3
00:02:44,999 --> 00:02:47,209
Debemos encontrar consuelo
en el hecho de que Red Jacob

4
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
está con el Señor ahora.

5
00:02:51,505 --> 00:02:53,632
debería haber podido
para decidir lo que se hizo.

6
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Lo que estamos haciendo.

7
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
Es lo que él hubiera querido.

8
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Soy el mayor.

9
00:02:59,513 --> 00:03:02,850
Sí, pero no el hijo mayor.

10
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
La prematura muerte de tu padre.
Nos ha sacudido a todos, muchacha.

11
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Pero una cosa a la vez.

12
00:03:13,360 --> 00:03:17,156
Vamos a veros vestidos y listos.
para afrontar el día que tenemos por delante.

13
00:03:18,282 --> 00:03:20,451
Debemos hacer nuestro mejor esfuerzo
para pasar el funeral.

14
00:03:20,618 --> 00:03:22,661
¿Cómo podemos hablar de poner
mi padre en el suelo

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,914
cuando el clan MacKenzie
es vulnerable?

16
00:03:25,080 --> 00:03:26,332
No se nombró ningún sucesor.

17
00:03:26,749 --> 00:03:29,251
Alguien más, no de nuestro nombre.
o de nuestra sangre,

18
00:03:29,418 --> 00:03:33,130
podría entrar y hacerse cargo
del clan, de nuestro hogar,

19
00:03:33,297 --> 00:03:35,925
de nuestro dinero, de nuestra reputación,

20
00:03:36,091 --> 00:03:37,635
de todo lo que tenemos.

21
00:03:38,385 --> 00:03:40,145
Sabes que Colum y Dougal
ambos estan ofertando

22
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
para el señorío.

23
00:03:41,847 --> 00:03:43,807
La Asamblea decidirá.

24
00:03:44,558 --> 00:03:45,660
Tus hermanos pueden no
han sido nombrados,

25
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
pero la gente verá

26
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
que son mackenzie
a través de un 'a través de

27
00:03:51,357 --> 00:03:52,650
y elige uno de ellos.

28
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
¿Y mientras tanto?

29
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Nuestra fuerza está siendo puesta a prueba.

30
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
Lo que vendrá será
una prueba para todos nosotros.

31
00:04:03,994 --> 00:04:05,955
Y aún peor para ti, querida.

32
00:04:08,707 --> 00:04:10,751
Tu padre te protegió
por una razón.

33
00:04:15,214 --> 00:04:18,926
Esto, mi pequeña Bonnie,

34
00:04:20,094 --> 00:04:21,345
es para ti.

35
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
Bonnie, tal vez.

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,310
Ya no somos tan pequeños.

37
00:04:29,019 --> 00:04:30,521
No, tal vez no.

38
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Que cualquier hombre que te mire

39
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
con más sentimientos de los que debería

40
00:04:35,818 --> 00:04:38,946
ser maldecido y tener sus ojos
quemado con brasas.

41
00:04:45,619 --> 00:04:48,122
Sé que no puedo quedarme aquí
en Leoch para siempre.

42
00:04:49,498 --> 00:04:52,167
tengo un deber
casarse eventualmente.

43
00:04:53,252 --> 00:04:55,671
Pero me has dado
el conocimiento

44
00:04:56,171 --> 00:04:58,549
liberarse de ciertas cadenas

45
00:05:00,175 --> 00:05:04,722
y me enseñó que la verdadera libertad
es la capacidad de pensar.

46
00:05:09,143 --> 00:05:12,813
¿Cómo puedo caminar voluntariamente?
en una prisión así?

47
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
No necesitas decir más, muchacha.

48
00:05:21,113 --> 00:05:24,950
Este es un broche de MacKenzie.

49
00:05:35,419 --> 00:05:38,839
Para usar con cuadros MacKenzie.

50
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
¿La tela escocesa del hombre?

51
00:05:43,469 --> 00:05:47,556
Nuestra ropa cuenta una historia,
m'annsachd.

52
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
tu corpiño
y tus faldas nos dicen

53
00:05:50,434 --> 00:05:52,770
¿Qué se espera de ti?
como una muchacha.

54
00:05:53,812 --> 00:05:57,232
Esta tela se mantiene
por algo más,

55
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
cuenta una historia diferente.

56
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Llévalo como usarías una armadura,

57
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
como mi promesa para ti.

58
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
Un MacKenzie eres,

59
00:06:08,202 --> 00:06:10,412
y un mackenzie
siempre lo serás.

60
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
Intenta no preocuparte por eso
demasiado, todavía no.

61
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
¿Cómo puedes decir eso?
cuando sabes que papá

62
00:06:25,094 --> 00:06:27,221
buscó mi opinión
en cada asunto?

63
00:06:27,346 --> 00:06:29,723
vivo y respiro
para proteger a esta familia.

64
00:06:29,890 --> 00:06:30,933
Lo lamento.

65
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
Sólo quise decir que debemos esperar

66
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
para ver qué será de nosotros.

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,403
Oh, gracias a Dios que
tus dos hermanas están casadas,

68
00:06:43,570 --> 00:06:44,655
cuidado.

69
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
Quizás sea el momento
lo consideraste,

70
00:06:49,493 --> 00:06:53,455
bueno, haciendo lo mismo.

71
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
No hablaré de bodas

72
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
en el dia
del funeral de mi padre.

73
00:07:37,833 --> 00:07:39,209
Está tan pálido.

74
00:07:39,376 --> 00:07:40,836
Odio verlo así.

75
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
Así es como nos veremos todos
cuando vamos.

76
00:07:45,632 --> 00:07:47,885
Murió de una manera
acorde con su forma de vivir.

77
00:07:48,051 --> 00:07:49,428
Silencio, Yocasta.

78
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Ahora no.

79
00:07:51,638 --> 00:07:54,183
Morir montado sobre una sirvienta.

80
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
Es una mancha en el apellido de la familia.

81
00:07:57,728 --> 00:07:59,062
Sólo estoy diciendo la verdad.

82
00:07:59,188 --> 00:08:00,606
Y empuñarlo como una espada.

83
00:08:00,772 --> 00:08:02,441
Estoy siendo fraternal.

84
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
Vamos.

85
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Es hora.

86
00:09:07,089 --> 00:09:08,715
Como mujeres casadas,
seguramente deberíamos

87
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
tener prioridad
en esta procesión.

88
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
Especialmente tú, Leticia.

89
00:09:13,387 --> 00:09:16,723
Deberías estar al lado de Colum,
liderando el camino,

90
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
dando ejemplo
para lo que está por venir.

91
00:09:19,351 --> 00:09:20,519
Tal vez.

92
00:09:20,936 --> 00:09:22,688
Pero Colum todavía no es Laird.

93
00:09:23,105 --> 00:09:24,825
Y yo no querría
causarle a mi cuñada

94
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
más dolor hoy.

95
00:09:26,566 --> 00:09:28,235
Sí. Déjala en paz.

96
00:09:28,360 --> 00:09:30,988
Ella tiene una particular
pesada carga que soportar.

97
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
Sabes que ella amaba a papá más que...

98
00:09:34,283 --> 00:09:38,036
más que la mayoría,
quizás más que nadie.

99
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
Y supongo que tenemos
¿Sin cargas propias?

100
00:09:42,165 --> 00:09:43,834
¿No estamos nosotros también sufriendo?

101
00:09:44,001 --> 00:09:46,920
En todo caso,
deberías tener lástima de ella.

102
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
Porque dudo que ella alguna vez ame
cualquier otro hombre la mitad.

103
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Y sin él,
ella ha perdido su poder.

104
00:09:52,426 --> 00:09:53,426
Sí.

105
00:09:53,468 --> 00:09:55,304
Ella no podría hacer nada malo
en los ojos de tu papá.

106
00:09:55,971 --> 00:09:58,515
Cada una de sus palabras era más
más precioso para él que el oro.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,350
Él la escuchó.

108
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
¿Qué te preocupa, muchacha?

109
00:10:48,190 --> 00:10:50,067
Pensando en mi próximo paso, entonces.

110
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
normalmente me tendrías
suplicando clemencia a estas alturas.

111
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
Janet se ha casado.

112
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
Yocasta se casará
en poco tiempo.

113
00:11:01,828 --> 00:11:02,996
¿Soy el próximo?

114
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
¿Soy un problema por resolver?

115
00:11:05,457 --> 00:11:09,169
una carga de la que deshacerse,
¿Un peón en un juego?

116
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
Hice que Ned te enseñara
y tus hermanos ajedrez

117
00:11:14,091 --> 00:11:17,135
porque te obliga a pensar,
para planificar el futuro,

118
00:11:17,260 --> 00:11:20,597
ser paciente,
atraer, manipular,

119
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
Golpea sin piedad.

120
00:11:23,850 --> 00:11:27,396
Es una lección sobre la vida,
lo que es ser un terrateniente.

121
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
Bueno, nunca seré un terrateniente.

122
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
Quizás la esposa de un terrateniente.

123
00:11:33,443 --> 00:11:34,569
Sí, es verdad.

124
00:11:34,736 --> 00:11:36,416
Los tanistas nunca
doblar la rodilla ante ti

125
00:11:36,571 --> 00:11:38,448
o tomar la palabra de una muchacha como ley.

126
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Pero entonces las chicas son
nada más que problemas,

127
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
o eso dicen.

128
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Estás decepcionado.

129
00:11:47,416 --> 00:11:50,377
Tu madre estaba preocupada.

130
00:11:50,544 --> 00:11:52,629
que ella me había decepcionado
también.

131
00:11:52,796 --> 00:11:54,965
Todos los hombres quieren un hijo, supongo.

132
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
para continuar con el apellido,
el linaje.

133
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
Sí.
Incluso teníamos un nombre para ti.

134
00:12:03,390 --> 00:12:04,516
Jaime.

135
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
¿Por qué entonces Elena?

136
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
Sé que es del griego.

137
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
Quiere decir antorcha.

138
00:12:13,442 --> 00:12:14,442
Antorcha.

139
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Y no sólo porque
del pelo rojo llameante

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,113
que tienes en la cabeza,

141
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
pero porque
desde ese primer momento,

142
00:12:19,948 --> 00:12:23,618
Sabía que siempre estarías
lo que ilumina mi camino.

143
00:12:26,788 --> 00:12:31,001
El día más bendecido de mi vida.
fue el día en que naciste.

144
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
Luceo no uro.

145
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Brillo, no ardo.

146
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
Sí, lo haces

147
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
el más brillante de todos nosotros.

148
00:13:17,255 --> 00:13:21,176
♪ Largo camino ♪

149
00:13:21,343 --> 00:13:25,430
♪ Sobre el puente que crucé ♪

150
00:13:25,597 --> 00:13:28,850
♪ Por mi amor ♪

151
00:13:29,017 --> 00:13:33,813
♪ Por mi amor que se perdió ♪

152
00:13:33,939 --> 00:13:37,317
♪ Por el brae ♪

153
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
♪ En el musgo verde ♪

154
00:13:40,820 --> 00:13:44,616
♪ Donde miro
Donde espero ♪

155
00:13:44,741 --> 00:13:49,621
♪ Por mi amor que se perdió ♪

156
00:14:04,928 --> 00:14:08,848
♪ Hola desde ♪

157
00:14:09,015 --> 00:14:12,602
♪ Otra mujer de ♪

158
00:14:12,769 --> 00:14:15,689
♪ Hola desde ♪

159
00:14:15,814 --> 00:14:20,443
♪ Justo a leo justo a lè ♪

160
00:14:20,610 --> 00:14:24,489
♪ Hola desde ♪

161
00:14:24,656 --> 00:14:27,450
♪ Otra mujer de ♪

162
00:14:27,617 --> 00:14:31,246
♪ Eres mi carrera
Eres mi amor ♪

163
00:14:31,413 --> 00:14:37,210
♪ Y mi orgullo oh ♪

164
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
¡Ah!

165
00:15:28,011 --> 00:15:29,387
¡Oh!

166
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
Dame tu nombre.

167
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
¿Qué clan?

168
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
Está bien, muchacho.

169
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
Si no me lo dices...

170
00:16:10,804 --> 00:16:12,031
Llévate este mensaje a casa.

171
00:16:12,055 --> 00:16:13,765
Soy Dougal MacKenzie.

172
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
Y si vienes
para saquear las tierras de MacKenzie,

173
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
reive a MacKenzie kine,

174
00:16:18,186 --> 00:16:21,189
entonces te irás
con menos de lo que trajiste.

175
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
Podrían haber sido los hombres de Fraser.

176
00:16:53,847 --> 00:16:55,515
Seguramente todavía puede
gestionar una redada.

177
00:16:55,682 --> 00:16:58,727
Ese bastardo ha estado aguantando
un rencor contra nosotros durante años.

178
00:16:58,893 --> 00:17:00,645
Tomaré algunos hombres
y devolverles la visita.

179
00:17:00,812 --> 00:17:02,292
Dudo que quisiera
para buscar pelea.

180
00:17:02,439 --> 00:17:05,483
Simón Fraser de Lovat
no es una gran amenaza

181
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
considerando su falta de estatus.

182
00:17:08,486 --> 00:17:10,989
Odiaba a papá,
desprecia a MacKenzies.

183
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Eres tal como crió tu padre
tu

184
00:17:12,824 --> 00:17:14,104
para odiar a los Fraser a cambio.

185
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
Sí, y con razón.

186
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Los Grant, entonces.

187
00:17:17,871 --> 00:17:19,789
eres rapido
echarle la culpa, hermano.

188
00:17:20,665 --> 00:17:22,385
Odias a los Grants
porque tienen dinero.

189
00:17:23,585 --> 00:17:25,128
Odio las subvenciones
porque piensan

190
00:17:25,295 --> 00:17:26,295
son mejores que nosotros.

191
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Cuida tu lengua.

192
00:17:31,426 --> 00:17:34,846
Hay gente por aquí
¿A quién le encantaría escuchar?

193
00:17:35,013 --> 00:17:36,240
que los MacKenzie
y las subvenciones

194
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
están en la garganta del otro.

195
00:17:37,599 --> 00:17:40,310
Nos han querido
bajo su control durante años.

196
00:17:40,435 --> 00:17:42,187
Ven oportunidad.

197
00:17:42,312 --> 00:17:43,021
Si fueran los Grants...

198
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
Si.

199
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
Ahora que-que tu padre
ha pasado,

200
00:17:47,942 --> 00:17:50,028
hay mucha gente
más que ansioso

201
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
para ver la desaparición
del clan MacKenzie,

202
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
para los abundantes
tierras de pastoreo solas.

203
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
Desafortunadamente,
habrá muchos

204
00:17:59,287 --> 00:18:01,164
cuyas copas se levantarán
en celebración

205
00:18:01,331 --> 00:18:04,083
en lugar de dolor
ante el fallecimiento de Red Jacob.

206
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
Él no era un hombre amado
en estos lares.

207
00:18:07,962 --> 00:18:11,299
y yo digo eso
como su asesor de confianza

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
y alguien
con profundo respeto hacia él.

209
00:18:15,053 --> 00:18:16,596
Dios descanse su alma.

210
00:18:18,223 --> 00:18:19,808
¿Has oído algo, Ned?

211
00:18:20,225 --> 00:18:22,185
acerca de qué manera
¿El clan se inclina?

212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
¿Bien?

213
00:18:29,025 --> 00:18:31,069
es demasiado pronto
para sacar conclusiones.

214
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Pero tu padre murió

215
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
sin nombrar a alguien
seguir en su lugar.

216
00:18:38,034 --> 00:18:39,869
Y la mayoría de los tanistas.
y-y los jefes

217
00:18:40,036 --> 00:18:43,414
llegando a la reunión
parece desgarrado

218
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
¿Cuál de ustedes elegirá como Laird?

219
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
Bueno, un puñal en el vientre.
podría hacer cambiar de opinión a algunas personas.

220
00:18:51,256 --> 00:18:52,536
Si, bueno,
es ese tipo de conversación

221
00:18:52,674 --> 00:18:53,874
Eso los tiene preocupados, Dougal.

222
00:18:54,008 --> 00:18:56,344
¿Puedo recordarte?
siendo hijos de Red Jacob

223
00:18:56,511 --> 00:18:59,264
no garantiza nada
en términos del señorío.

224
00:18:59,389 --> 00:19:00,407
El Clan nunca elegirá

225
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
desde fuera de esta familia.

226
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
Votarán para asegurarse de tener

227
00:19:03,893 --> 00:19:07,355
un líder fuerte cuyas acciones
Habla más fuerte que las palabras.

228
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Dougal.

229
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
No estoy seguro de qué es peor
tu charla barata

230
00:19:18,783 --> 00:19:20,201
o acciones mal pensadas.

231
00:19:20,368 --> 00:19:23,580
No todo se puede solucionar
con una pelea y un poco de cerveza.

232
00:19:24,956 --> 00:19:27,166
Te falta diplomacia, hermano.

233
00:19:29,460 --> 00:19:32,672
Y te falta la habilidad simple
caminar derecho.

234
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
Cuando llegue el momento,
ahora que papá está enterrado

235
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
y todos los sies estan contados
en la reunión,

236
00:19:39,178 --> 00:19:40,889
un hombre tendrá más...

237
00:19:41,931 --> 00:19:43,016
a mí.

238
00:19:43,808 --> 00:19:45,643
No quieres el tuyo
ser expulsado por compasión,

239
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
¿Y tú, Colum?

240
00:19:48,438 --> 00:19:51,691
Es hora de dejar esos asuntos en la cama.

241
00:20:01,993 --> 00:20:04,287
No voy a ir al MacKenzie
Reuniéndose con vosotros.

242
00:20:05,121 --> 00:20:07,582
Te perderás una vez
en un acontecimiento de la vida.

243
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Y exactamente que
Seria eso, ¿eh?

244
00:20:10,710 --> 00:20:12,354
Finalmente verte reunirte
el coraje de hablar

245
00:20:12,378 --> 00:20:14,297
a esta muchacha
¿Has estado insistiendo?

246
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Brian, vamos.

247
00:20:17,717 --> 00:20:20,386
Presente de no poder. Demasiadas tareas que hacer.

248
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
Tareas que deberías ser
ayudándome con.

249
00:20:27,769 --> 00:20:29,872
No necesitas que vaya contigo
Y toma tu mano, Murtagh.

250
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
No tomes mi mano,

251
00:20:31,397 --> 00:20:33,650
quédate ahí a mi lado.

252
00:20:34,359 --> 00:20:35,777
Pregúntale a tu tía Glenna.
para ayudarte.

253
00:20:35,944 --> 00:20:38,029
Ella estará más que contenta.
Verte allí, estoy seguro.

254
00:20:38,529 --> 00:20:40,198
Y puedes ir y venir
como quieras.

255
00:20:40,615 --> 00:20:41,658
Lo sabes bastante bien

256
00:20:41,783 --> 00:20:43,660
No soy bienvenido
en ese hogar.

257
00:20:44,869 --> 00:20:48,206
Bueno, nunca han visto
Tu cara antes, ¿verdad?

258
00:20:48,373 --> 00:20:49,373
Exactamente.

259
00:20:49,457 --> 00:20:51,209
Un odio hacia mi padre
que es tan profundo,

260
00:20:51,376 --> 00:20:53,395
le escupirían en la cara
el hijo al que ni siquiera conocieron.

261
00:20:53,419 --> 00:20:56,798
Y dicen odio y amor,
dos caras de la misma moneda.

262
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
Mmm.

263
00:20:58,174 --> 00:21:00,510
Bueno, igual de bien.
No tengo moneda para gastar.

264
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
Así que no, no iré
muchas gracias.

265
00:21:04,055 --> 00:21:05,574
Prefiero mantener la cabeza
pegado a mi cuello,

266
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
si eso te da lo mismo.

267
00:21:07,350 --> 00:21:10,812
Piensa en las fiestas
podríamos tener, y los juegos.

268
00:21:12,021 --> 00:21:13,356
He asistido a fiestas antes

269
00:21:13,523 --> 00:21:15,358
y no tengo nada que demostrar
en los juegos.

270
00:21:15,775 --> 00:21:17,318
Podrías encontrar una muchacha

271
00:21:17,694 --> 00:21:19,904
con mi ayuda
y un poquito de suerte.

272
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
Sabía que eso sería suficiente.

273
00:21:25,702 --> 00:21:26,782
Ahora mira, ahí estás equivocado.

274
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
No soy un tonto
como eres, prima.

275
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
Lo sé mejor.

276
00:21:31,833 --> 00:21:35,169
El amor de una mujer hermosa es

277
00:21:35,336 --> 00:21:37,839
un bálsamo para todos los problemas del hombre.

278
00:21:38,006 --> 00:21:40,550
Y tienes muchos de esos.

279
00:21:44,470 --> 00:21:48,141
¡Brian! Entonces será la cena.

280
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
Murtagh,
eres bienvenido a unirte a nosotros.

281
00:21:51,978 --> 00:21:54,605
Entonces una muchacha puede resolver
todos mis problemas, ¿eh?

282
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
Te diré quién es el problema.
Tú.

283
00:21:56,858 --> 00:21:58,735
No te quedes con tu padre
esperando, Brian.

284
00:21:58,901 --> 00:22:00,361
Dolor en mi trasero.

285
00:22:00,528 --> 00:22:01,528
¡Quítate de encima!

286
00:22:01,571 --> 00:22:02,840
soy el mejor amigo
alguna vez tuviste.

287
00:22:02,864 --> 00:22:03,864
O lo peor.

288
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
Creo que te refieres al único.

289
00:22:13,624 --> 00:22:16,961
Es un momento de celebración,
¿no es así?

290
00:22:25,094 --> 00:22:28,181
Por fin,
Dios ha respondido mis oraciones.

291
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
solo deseo que la noticia
me había llegado antes.

292
00:22:31,684 --> 00:22:33,478
sin saber
que murio hace un tiempo

293
00:22:33,603 --> 00:22:35,813
me impidió este arrobamiento.

294
00:22:37,231 --> 00:22:39,275
¿Rezaste por la muerte de un hombre?

295
00:22:40,151 --> 00:22:42,320
Bueno, oré
que se haría justicia

296
00:22:43,196 --> 00:22:45,656
y que cualquier hombre involucrado
en quitar mi título

297
00:22:45,782 --> 00:22:49,952
o robar mis tierras sería
recibir juicio de fuego en el infierno.

298
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
estas seguro
¿Red Jacob te traicionó?

299
00:22:56,084 --> 00:22:58,503
Él admitió tanto
cuando nos vimos por última vez.

300
00:22:59,921 --> 00:23:02,548
Si el diablo ha querido
para llamar hogar a Seumas Ruadh,

301
00:23:02,715 --> 00:23:03,955
Entonces ¿quiénes somos nosotros para cuestionarlo?

302
00:23:04,092 --> 00:23:05,527
Padre, espera
a tus quejas

303
00:23:05,551 --> 00:23:07,804
como un perro se aferra a un hueso.

304
00:23:07,970 --> 00:23:11,557
Brian, no eres demasiado mayor.
ser azotado

305
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
por una lengua insolente.

306
00:23:13,351 --> 00:23:15,561
Será mejor que recuerdes quién eres

307
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
y quién no.

308
00:23:23,027 --> 00:23:26,114
Murtagh conoce su lugar
en mi mesa.

309
00:23:26,280 --> 00:23:29,492
Él sabe escuchar y hablar.

310
00:23:29,617 --> 00:23:32,703
sólo cuando se le habla y-
y no antes.

311
00:23:34,080 --> 00:23:38,251
Supongo que te irás pronto
para la reunión MacKenzie.

312
00:23:38,417 --> 00:23:40,086
Después de terminar mi comida.

313
00:23:42,463 --> 00:23:44,423
querré saber
quién está presente,

314
00:23:44,590 --> 00:23:46,092
quién habla con quién.

315
00:23:46,634 --> 00:23:49,512
yo iba
para los festines y juegos

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
y ver a mi tía.

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,473
Mmm.

318
00:23:52,640 --> 00:23:54,934
Tal vez presentar mis respetos
a la señorita MacKenzie mayor

319
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
y sus hermanas.

320
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
No tenía en mente espiar.

321
00:24:00,314 --> 00:24:01,732
Oh, no espiar.

322
00:24:02,608 --> 00:24:05,528
Simplemente abre tus ojos y oídos
de lo que podéis aprender de valor.

323
00:24:08,739 --> 00:24:10,408
Su clan elegirá
un sucesor.

324
00:24:10,575 --> 00:24:12,994
Muchos estarán compitiendo
para el puesto...

325
00:24:14,370 --> 00:24:15,730
pero no puedo imaginar que elegirán

326
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
el cojo.

327
00:24:20,418 --> 00:24:24,005
O su hermano, cuya polla
será su muerte algún día.

328
00:24:24,714 --> 00:24:26,674
¿No suena como
Necesitas un espía.

329
00:24:27,216 --> 00:24:29,719
he sufrido
indignidades todos estos años.

330
00:24:30,261 --> 00:24:32,638
Tierra perdida, riqueza, favor.

331
00:24:32,763 --> 00:24:36,142
he sido excluido
y expulsado de la buena sociedad.

332
00:24:37,018 --> 00:24:39,729
Así que no perderé esta oportunidad
para revertir mi posición.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
Lleva a tu prima contigo.

334
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
Dos muchachos tras el olor
de muchachas,

335
00:24:51,741 --> 00:24:54,285
es más probable
para pasar desapercibido.

336
00:24:55,953 --> 00:24:58,080
Murtagh no necesita
nadie que lo cuide.

337
00:24:58,623 --> 00:25:00,499
Ah, habrá
cientos en la reunión

338
00:25:00,666 --> 00:25:02,919
hacer su juramento
al nuevo Laird.

339
00:25:03,669 --> 00:25:06,881
Los MacKenzie pueden saberlo
Tengo un hijo bastardo.

340
00:25:07,048 --> 00:25:09,508
Pero seguramente no lo saben
cómo se ve.

341
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
¡Ah!

342
00:25:12,428 --> 00:25:15,514
Por fin. Estoy hambriento.

343
00:25:15,681 --> 00:25:18,059
Pensé que tendría que ir a buscar
mi propia cena.

344
00:25:18,184 --> 00:25:19,018
Disculpas, milord.

345
00:25:19,185 --> 00:25:20,370
Pensé en mantenerlo caliente para ti

346
00:25:20,394 --> 00:25:21,062
hasta que estés listo para comer.

347
00:25:21,229 --> 00:25:22,772
Ah.

348
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Padre, ella no tiene
estado aquí el tiempo suficiente

349
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
para conocer tus hábitos.

350
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
En efecto.

351
00:25:32,615 --> 00:25:33,699
Sí.

352
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
Mi hijo tiene razón.

353
00:25:41,707 --> 00:25:43,042
Perdóname.

354
00:25:45,253 --> 00:25:49,215
Quédate un rato, mi muñeca,
y haré lo mejor que pueda

355
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
para familiarizarte con ellos.

356
00:25:51,509 --> 00:25:53,135
Permítame, padre.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,179
Te ahorraré el problema.

358
00:25:55,930 --> 00:25:57,890
Muchacha, por favor ven ahora.
a la cocina.

359
00:25:58,057 --> 00:25:59,350
Hay trabajo por hacer.

360
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Sé que tienes mucho que aprender
sobre esta casa

361
00:26:20,955 --> 00:26:22,248
y los que viven aquí,

362
00:26:22,373 --> 00:26:23,833
pero te lo he dicho una y otra vez

363
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
no quedarse en casa del Laird
presencia sin mí.

364
00:26:26,877 --> 00:26:28,587
Maestro Murtagh
y el Maestro Brian estaban allí.

365
00:26:28,754 --> 00:26:30,673
Sí, pero a él no le importa.
quien es testigo.

366
00:26:30,840 --> 00:26:32,341
Tienes que pasar desapercibido.

367
00:26:33,134 --> 00:26:35,344
Es mejor que piense en ti.
como muebles.

368
00:26:36,012 --> 00:26:37,805
No quieres la alternativa.

369
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
Sí, señora.

370
00:26:42,143 --> 00:26:43,769
Ahora sigue con tu trabajo.

371
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
Si eligen a Dougal...

372
00:27:33,194 --> 00:27:34,528
¿tendrías que ir?

373
00:27:35,279 --> 00:27:37,281
Una forma amable de decirlo, sí.

374
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
Me obligarían a salir.

375
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
O tal vez volvería a ver a papá

376
00:27:43,454 --> 00:27:44,997
un poquito antes de lo que pensaba.

377
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
¿Crees que Dougal
tiene suficiente apoyo?

378
00:27:52,505 --> 00:27:53,881
No lo sé.

379
00:27:58,052 --> 00:27:59,345
Tú tienes el mío.

380
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
¡Oh, mi Señor!

381
00:28:53,524 --> 00:28:54,524
¿Qué? ¿Qué es?

382
00:28:54,567 --> 00:28:55,860
Que el diablo se lleve mis ojos.

383
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
Déjame ver, Ruperto.

384
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
Oh, ya has visto suficiente
pequeña bolsa de ratas.

385
00:29:00,281 --> 00:29:01,574
Es mi turno.

386
00:29:01,699 --> 00:29:03,075
¡Oh, palabra mía!

387
00:29:03,242 --> 00:29:04,242
Te lo dije.

388
00:29:05,536 --> 00:29:06,579
No puedo apartar la mirada.

389
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
¿Qué?
¿Qué está pasando ahora?

390
00:29:08,330 --> 00:29:09,331
No lo sé.

391
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
Es como si fueran conejos.

392
00:29:11,208 --> 00:29:12,418
- ¿Conejos?
- Sí.

393
00:29:12,585 --> 00:29:14,170
O ganado. Uno o el otro.

394
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
Bueno, ¿cabellos o conejos?
¿Cuál es?

395
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Angus, Ruperto.

396
00:29:17,756 --> 00:29:18,924
No estábamos haciendo nada.

397
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
Sí, y si lo fuéramos,
Fue Angus quien me obligó a hacerlo.

398
00:29:21,969 --> 00:29:25,181
Como dije, Rupert,
eres una pequeña rata.

399
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
No lo diré, muchachos,
si no quieres.

400
00:29:27,766 --> 00:29:28,893
- Sí, señor.
- Sí, señor.

401
00:29:29,059 --> 00:29:30,269
Ahora vete contigo,

402
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
antes de que lo haga el diablo
toma tus ojos.

403
00:29:41,697 --> 00:29:42,865
¿Dougal?

404
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
Cuando hayas completado tu tarea,

405
00:29:45,618 --> 00:29:48,746
¿Podrías obligar a tu
hermano con tu presencia?

406
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
Cuando haya terminado.

407
00:30:31,580 --> 00:30:33,040
No hagas esto.

408
00:30:34,041 --> 00:30:35,751
No entiendo lo que quieres decir.

409
00:30:36,585 --> 00:30:38,796
Ni siquiera os lo suplicaré.

410
00:30:39,713 --> 00:30:42,883
Pero os pido como a mi hermano,

411
00:30:43,842 --> 00:30:45,636
sangre de mi sangre,

412
00:30:47,179 --> 00:30:49,014
retirar cualquier impugnación.

413
00:30:50,641 --> 00:30:51,725
Producir.

414
00:30:51,892 --> 00:30:53,602
Haz lo que creas que es correcto.

415
00:30:55,646 --> 00:30:58,732
yo soy el mayor,
el más sabio de nosotros.

416
00:30:58,899 --> 00:31:01,318
Me he estado preparando para esto
toda mi vida.

417
00:31:03,946 --> 00:31:05,239
Déjame ser señor.

418
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
¿Dejarte?

419
00:31:08,659 --> 00:31:11,662
¿Qué eres?
buscando mi permiso ahora,

420
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
ahora que no puedes correr
¿Clippin' a papá?

421
00:31:13,831 --> 00:31:15,291
No lo metas en esto.

422
00:31:15,457 --> 00:31:17,209
¿Desde cuando tienes
¿Alguna vez valoraste su opinión?

423
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
Siempre pensé que yo era más fuerte.

424
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
Sí.

425
00:31:20,087 --> 00:31:22,298
Y bastante estúpido
haber olvidado

426
00:31:22,464 --> 00:31:26,260
como te golpeo sin cesar
para hacerte así.

427
00:31:28,095 --> 00:31:30,055
traerás deshonra
a todos nosotros.

428
00:31:31,223 --> 00:31:33,642
Traeré gloria a este clan.

429
00:31:36,145 --> 00:31:38,772
Los hombres necesitarán un jefe.
para guiarlos en la batalla

430
00:31:38,939 --> 00:31:41,525
si hay un levantamiento, una guerra.

431
00:31:41,984 --> 00:31:45,696
Si llega la guerra,
El clan MacKenzie necesitará

432
00:31:45,863 --> 00:31:48,157
un terrateniente que puede poner orden.

433
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
Sangre de mi sangre,

434
00:31:52,953 --> 00:31:55,039
estamos cortados de la misma tela,

435
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
forjado en el mismo fuego,
y aún así no puedes entender

436
00:31:58,500 --> 00:32:00,294
que estoy sordo a tus palabras.

437
00:32:02,171 --> 00:32:05,215
Todo lo que escucho es miedo, excusas,

438
00:32:05,382 --> 00:32:08,344
un deseo de hablar conmigo
sin desafiarte,

439
00:32:08,510 --> 00:32:10,054
porque sabes que perderás.

440
00:32:11,555 --> 00:32:13,891
Estaremos ante todos los septiembres.

441
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
y sus líderes,

442
00:32:16,935 --> 00:32:19,271
y jurarán lealtad
a uno de nosotros.

443
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
Si pudieras oírte a ti mismo,

444
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
Sabrías que no estás listo.

445
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Sé todo lo que necesito.

446
00:32:30,032 --> 00:32:32,951
Y sé que no lo harán
doblar la rodilla a un lisiado.

447
00:32:36,914 --> 00:32:38,624
Si puedes manejarlo,

448
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
dobla tu rodilla ante mí.

449
00:32:43,253 --> 00:32:45,589
No te des la espalda
Sobre mí, Dougal.

450
00:32:46,423 --> 00:32:47,716
Estoy hablando contigo.

451
00:32:48,092 --> 00:32:49,968
Se acabó el tiempo de hablar.

452
00:33:04,441 --> 00:33:06,568
Extraño nuestras caminatas diarias
en el jardín.

453
00:33:06,735 --> 00:33:08,135
Quizás podamos llevarlos
más a menudo.

454
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
- Sé bueno para tus piernas.
- Quizás.

455
00:33:10,030 --> 00:33:12,074
pero tengo una esposa
para caminar con 'ahora.

456
00:33:12,574 --> 00:33:13,784
Sí, lo haces.

457
00:33:14,368 --> 00:33:17,913
Colum, pésima noticia.
sobre Seumas Ruadh.

458
00:33:18,831 --> 00:33:21,291
Tu padre era un gran hombre,

459
00:33:22,668 --> 00:33:24,420
muy querido por aquí.

460
00:33:27,464 --> 00:33:30,759
¿Estás familiarizado con
¿Mi hermana, Ellen MacKenzie?

461
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
Todavía no he tenido el placer.

462
00:33:33,554 --> 00:33:35,597
¿Puedo presentarles a James MacKinney?

463
00:33:36,265 --> 00:33:37,641
Sr. MacKinney.

464
00:33:38,851 --> 00:33:42,271
Lady Ellen, los rumores
sobre tu belleza son ciertas.

465
00:33:44,106 --> 00:33:46,775
Amable cumplido. Gracias.

466
00:33:47,401 --> 00:33:49,069
Pero no lo suficiente como para provocar una sonrisa.

467
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Todavía estoy de luto.

468
00:33:51,530 --> 00:33:53,115
No siempre lo serás.

469
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
Te dejaré llorar
Entonces, en paz.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,962
el no se esconde
muy bien sus intenciones.

471
00:34:07,504 --> 00:34:09,006
Una aguda observación.

472
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
No está aquí para presentar sus respetos.

473
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
Está aquí para congraciarse.

474
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
el quiere control
del clan MacKenzie.

475
00:34:27,733 --> 00:34:28,776
Murtagh.

476
00:34:29,610 --> 00:34:30,610
Sí.

477
00:34:39,286 --> 00:34:41,663
Ir. Presenta tus respetos.

478
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
Me quedaría para darte un empujón

479
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
pero me siento como una liebre
al aire libre,

480
00:34:46,668 --> 00:34:47,878
a punto de ser la cena de alguien.

481
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
Vete entonces.

482
00:34:49,505 --> 00:34:52,341
ver si puedo manejar
Un paso o dos sin ti.

483
00:34:55,636 --> 00:34:58,096
¿Qué estabas pensando?
¿Traerlo aquí?

484
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
Ahora no, tía.

485
00:34:59,598 --> 00:35:00,891
Lo sabes mejor.

486
00:35:01,433 --> 00:35:03,644
Si los MacKenzie encuentran
ese Fraser entre ellos,

487
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
No habrá piedad para él.

488
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
Deseará no haber nacido.

489
00:35:09,817 --> 00:35:13,904
Murtagh Fitzgibbons Fraser.

490
00:35:14,363 --> 00:35:15,489
Veo.

491
00:35:15,906 --> 00:35:18,033
Ahora has perdido el juicio.

492
00:35:18,200 --> 00:35:21,328
ella es una dama
y no eres ningún caballero.

493
00:35:21,912 --> 00:35:23,497
No es que ella esté en mente
de casarse.

494
00:35:23,622 --> 00:35:26,250
No necesito ser una sirvienta
estar al tanto de eso.

495
00:35:26,542 --> 00:35:27,125
Sí.

496
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
Jacob le juró

497
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
que ella no tiene
tomar un marido.

498
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
Y no es ningún secreto
que ella no desea.

499
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Hay muchas chicas aquí

500
00:35:36,844 --> 00:35:40,305
¿Quién estaría encantado con la atención?
de un hombre como usted.

501
00:35:41,473 --> 00:35:42,473
Quizás.

502
00:35:44,852 --> 00:35:46,395
Sólo puedo verla.

503
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
Entonces cierra los ojos

504
00:35:55,863 --> 00:35:57,906
o echarlos
en otra dirección.

505
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Quizás le des una oportunidad a alguien más.

506
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
¿De dónde eres, hombre?

507
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
¿Qué familia?

508
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
No te reconozco.

509
00:36:21,263 --> 00:36:24,141
No puedo recordar si he visto
Cabello tan oscuro en mi vida.

510
00:36:26,226 --> 00:36:27,436
Voy a ir.

511
00:36:28,020 --> 00:36:30,898
Mi brazo, eh...
casi se está cayendo, ¿ven?

512
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
Y me gustaría mucho
para levantar una jarra más tarde.

513
00:36:36,486 --> 00:36:38,822
Caballeros, ¿quieren echar un tiro?

514
00:36:41,158 --> 00:36:43,035
No me gusta su aspecto.

515
00:37:27,412 --> 00:37:28,892
Si estás pensando
de ropa de cama aquí abajo

516
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
por la noche,
Puedo sugerir mejores lugares.

517
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
¿Puedes hablar?

518
00:37:37,047 --> 00:37:38,131
Sí.

519
00:37:38,298 --> 00:37:41,760
Sólo, uh, no esperaba
para escuchar una voz por aquí.

520
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
No muchas vacas ni caballos hablan.

521
00:37:47,307 --> 00:37:48,350
¿Muchos?

522
00:37:51,728 --> 00:37:54,523
No sabía que estaban dotados
con ese poder en absoluto.

523
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Sí, por supuesto que lo son.

524
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
No te hablan...

525
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
los caballos?

526
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
Algunos me parecen muy sabios.

527
00:38:34,187 --> 00:38:36,523
Y, eh, mucho mejor compañía.

528
00:38:36,648 --> 00:38:39,735
que, digamos, gallinas.

529
00:38:42,988 --> 00:38:45,157
Bueno, a nadie le gusta
la compañía de las gallinas.

530
00:38:48,368 --> 00:38:51,872
¿Por qué estás aquí?
escondido entre las bestias?

531
00:38:54,458 --> 00:38:55,876
Ha sido un día largo.

532
00:38:57,002 --> 00:39:00,547
Y me temo que tengo
queda muy poca gracia social.

533
00:39:00,714 --> 00:39:01,714
Ah.

534
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
¿Pretendientes?

535
00:39:04,468 --> 00:39:05,510
Sí.

536
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
No deseado.

537
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
Podría preguntarte lo mismo.

538
00:39:16,563 --> 00:39:18,065
Yo también tengo, eh...

539
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
pretendientes.

540
00:39:23,779 --> 00:39:25,363
Apuesto a que sí.

541
00:39:26,990 --> 00:39:28,742
Sigue buscando.

542
00:39:46,885 --> 00:39:49,638
Oh, esos serán los pretendientes
estabas hablando.

543
00:39:50,639 --> 00:39:51,639
Sí.

544
00:39:52,557 --> 00:39:54,643
Y no pienso
tienen el noviazgo en mente.

545
00:39:54,810 --> 00:39:56,728
Probablemente deberías
Date prisa, entonces.

546
00:39:59,898 --> 00:40:00,898
Sí.

547
00:40:12,577 --> 00:40:16,498
Sé que esto puede ser un avance,
pero ¿me conocerás?

548
00:40:17,457 --> 00:40:20,627
¿En un lugar más adecuado?

549
00:40:24,714 --> 00:40:25,715
Sí.

550
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
hay un puente
en el borde de esta finca,

551
00:40:31,012 --> 00:40:32,240
como si estuvieras viajando
a Inverness.

552
00:40:32,264 --> 00:40:33,473
Sí. Lo conozco bien.

553
00:40:34,015 --> 00:40:35,517
Durante el tynchal.

554
00:40:35,851 --> 00:40:37,018
Mañana.

555
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
No podría haber llegado muy lejos.

556
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
¡Encuentra al bastardo!

557
00:40:42,607 --> 00:40:43,859
Ir.

558
00:40:46,361 --> 00:40:47,863
Ir.

559
00:41:16,057 --> 00:41:18,560
Bienvenido a Leoch, Sr. Grant.

560
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Colum, Dougal,

561
00:41:29,154 --> 00:41:32,532
mi más profundo
y el más sentido pésame.

562
00:41:33,033 --> 00:41:34,492
Seumas era un amigo.

563
00:41:36,870 --> 00:41:39,122
Su pérdida se sentirá
durante muchos años.

564
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
Gracias.

565
00:41:41,583 --> 00:41:42,834
Lo extrañaremos.

566
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Recordarás a mi hijo, Malcolm.

567
00:41:48,924 --> 00:41:52,928
Y este es nuestro portavoz.
Y más Bladier, Henry.

568
00:41:58,558 --> 00:41:59,726
Caballeros.

569
00:42:18,119 --> 00:42:19,829
¿Dónde has estado?

570
00:42:21,289 --> 00:42:23,541
¿No soy libre?
¿Llorar como quiero?

571
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
Señora Elena.

572
00:42:28,255 --> 00:42:31,383
Puede que no lo recuerdes,
pero nos conocimos hace mucho tiempo.

573
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
Soy Malcolm Grant.

574
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
No éramos más que niños pequeños.

575
00:42:36,554 --> 00:42:40,392
Mi padre tenía negocios aquí.
Con tu propio padre,

576
00:42:40,558 --> 00:42:42,102
y nos regañaron
para correr

577
00:42:42,227 --> 00:42:44,437
y gritando como almas en pena
en el patio.

578
00:42:46,147 --> 00:42:49,109
Tengo un vago recuerdo,
ahora que lo mencionas.

579
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
Me alegra oírlo.

580
00:42:53,905 --> 00:42:55,490
Gracias por venir.

581
00:43:15,593 --> 00:43:17,679
Eres nuevo en los Grant.

582
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
Así es.

583
00:43:20,181 --> 00:43:21,308
¿Inglés?

584
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Ahora soy un Grant de nombre.

585
00:43:24,811 --> 00:43:27,022
Ah, de ahí cuelga un cuento.

586
00:43:28,440 --> 00:43:31,192
A pesar de las apariencias
por el contrario,

587
00:43:31,359 --> 00:43:35,363
el estado de ánimo entre nosotros aquí
es de inquietud.

588
00:43:36,364 --> 00:43:37,407
En efecto.

589
00:43:38,199 --> 00:43:41,953
¿Hay algo que pueda hacer?
para, digamos, aligerarlo?

590
00:43:42,954 --> 00:43:45,290
Bueno, tal vez tengas
algo en mente ya.

591
00:43:45,957 --> 00:43:49,169
Un vínculo de amistad
entre nuestros clanes.

592
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
Un vínculo financiero.

593
00:43:51,463 --> 00:43:53,840
Dices financiero,
Digo amistad.

594
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
Hace poca diferencia
al final, tal vez.

595
00:43:58,011 --> 00:43:59,804
Bueno, el dinero tiene
una forma de transformar

596
00:43:59,971 --> 00:44:02,307
un enemigo en un amigo
casi de la noche a la mañana.

597
00:44:07,270 --> 00:44:09,064
Antes de continuar,
puedo preguntar

598
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
en cuanto a lo que pasó
a su predecesor?

599
00:44:11,691 --> 00:44:14,444
Me dijeron que se fue a toda prisa
a las colonias americanas

600
00:44:14,944 --> 00:44:16,613
en interés de nuestro señor.

601
00:44:16,780 --> 00:44:19,115
Sin conocer los detalles precisos.
Quizás tierra.

602
00:44:19,574 --> 00:44:21,614
Dicen que el Rey está concediendo
tierra para todos y cada uno

603
00:44:21,701 --> 00:44:23,870
en las provincias
de Carolina del Norte y del Sur.

604
00:44:24,662 --> 00:44:28,249
Extraño, porque él no
Menciónelo la última vez que hablamos.

605
00:44:28,416 --> 00:44:30,502
Estábamos negociando tarifas de peaje.

606
00:44:32,337 --> 00:44:33,546
Bueno estoy a sus ordenes.

607
00:44:33,713 --> 00:44:37,092
Ah, podemos discutir eso.
en un momento más adecuado.

608
00:44:37,550 --> 00:44:38,550
Acordado.

609
00:44:39,094 --> 00:44:42,639
¿Y cómo es que viniste?
al servicio de las subvenciones?

610
00:44:43,598 --> 00:44:45,141
Conocí a Malcolm en Inverness.

611
00:44:45,517 --> 00:44:48,228
Estaba impresionado por mi uh,
perspicacia,

612
00:44:48,645 --> 00:44:50,355
capacidad de conducirme.

613
00:44:50,939 --> 00:44:53,108
Me ofreció un puesto
como consejero y escribano,

614
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
Me pidió que fuera su jefe.

615
00:44:54,901 --> 00:44:57,112
Isaac debe haber sido
impresionado también.

616
00:44:57,695 --> 00:44:59,015
No pasa nada
entre las subvenciones

617
00:44:59,072 --> 00:45:00,615
sin su aprobación.

618
00:45:05,370 --> 00:45:07,747
La próxima vez que nos veamos, puedes uh,

619
00:45:07,914 --> 00:45:09,266
puedes decirme
todo sobre cómo llegaste

620
00:45:09,290 --> 00:45:11,084
estar en bonnie Escocia.

621
00:45:18,508 --> 00:45:19,509
¿Bien?

622
00:45:19,676 --> 00:45:22,137
me estoy reuniendo
con su nuevo bladier más tarde.

623
00:45:23,221 --> 00:45:25,557
No creo que la redada fuera
la acción de los Grant.

624
00:45:25,723 --> 00:45:28,935
Podrían, si así lo desean,
tomar todo lo que tenemos.

625
00:45:30,603 --> 00:45:31,771
Verdadero.

626
00:45:33,022 --> 00:45:36,025
'Sería un placer
acoger adecuadamente las subvenciones.

627
00:45:36,776 --> 00:45:39,988
Su retribución sería
sé rápido y despiadado.

628
00:45:40,613 --> 00:45:43,741
Los Grants tienen más de 300 hombres.
a sus órdenes.

629
00:45:43,908 --> 00:45:44,908
Ah.

630
00:45:44,993 --> 00:45:47,662
Bueno, tres de mis hombres
valen 300 de los suyos.

631
00:45:48,037 --> 00:45:50,165
Necesitamos su apoyo, Dougal.

632
00:45:50,498 --> 00:45:52,625
si uno de nosotros va a ser terrateniente.

633
00:45:53,877 --> 00:45:57,881
El infierno vendrá a Leoch
antes de aliarme con los Grant.

634
00:46:02,427 --> 00:46:03,928
"No es tu decisión".

635
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
No eres un terrateniente.

636
00:46:06,598 --> 00:46:08,224
Deja de actuar como tal.

637
00:47:10,578 --> 00:47:11,204
Disculpe.

638
00:47:11,371 --> 00:47:12,622
No quise asustarte.

639
00:47:12,789 --> 00:47:13,789
Sr. Grant.

640
00:47:13,873 --> 00:47:15,124
¿Te ibas?

641
00:47:15,667 --> 00:47:16,668
¿Puedo acompañarte?

642
00:47:16,834 --> 00:47:18,294
Mmm, no.

643
00:47:18,461 --> 00:47:20,880
Gracias,
pero no me siento bien.

644
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
me iba a jubilar
a mi habitación.

645
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Bueno, ¿puedo verte allí entonces?

646
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
en caso de que te enfermes
en el camino?

647
00:47:27,470 --> 00:47:28,470
No.

648
00:47:28,555 --> 00:47:30,848
No puedes perderte el tynchal
en mi cuenta.

649
00:47:31,099 --> 00:47:32,141
Viviré.

650
00:47:32,725 --> 00:47:34,561
Hay mil jabalíes
cazar.

651
00:47:34,727 --> 00:47:35,913
Pero la oportunidad de ser
en la empresa como uno

652
00:47:35,937 --> 00:47:37,814
tan bonnie como tú mismo
es realmente raro.

653
00:48:18,646 --> 00:48:21,065
Fue amable de tu parte
para verme en casa sano y salvo.

654
00:48:21,232 --> 00:48:22,275
Un honor.

655
00:48:22,442 --> 00:48:23,985
Quizás todavía haya tiempo.

656
00:48:24,319 --> 00:48:25,737
Podrías volver a la caza.

657
00:48:27,488 --> 00:48:28,615
Señora Elena...

658
00:48:33,453 --> 00:48:35,163
Espero que puedas descansar un poco.

659
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
Hasta que nos volvamos a encontrar.

660
00:50:05,503 --> 00:50:08,172
Tu padre se ha ido,
como pretendía.

661
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
Bien.

662
00:50:11,217 --> 00:50:12,593
Nosotros también nos vamos.

663
00:50:13,010 --> 00:50:14,679
Pensé que querías quedarte.

664
00:50:16,013 --> 00:50:17,890
No hay razón para quedarse
por más tiempo.

665
00:51:20,495 --> 00:51:23,873
No es habitual que una dama
conocer a un hombre extraño

666
00:51:24,040 --> 00:51:25,374
sin acompañante.

667
00:51:26,417 --> 00:51:27,919
Y sin embargo, aquí estás.

668
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
Bueno, no quería ser grosero.

669
00:51:31,047 --> 00:51:33,508
simplemente vine a despedirme
y que no puedo quedarme.

670
00:51:33,674 --> 00:51:34,842
No, por favor.

671
00:51:36,052 --> 00:51:37,052
quédate,

672
00:51:38,679 --> 00:51:40,223
aunque sea por un momento.

673
00:51:43,267 --> 00:51:46,103
Pero no tendré tu honor,
Tu virtud cuestionada.

674
00:51:47,271 --> 00:51:50,191
Tal vez hoy el puente
Podría ser nuestro acompañante.

675
00:51:51,359 --> 00:51:55,029
Tú quédate de ese lado,
y aquí me quedaré.

676
00:51:57,365 --> 00:51:58,574
Muy bien.

677
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
Me quedaré.

678
00:52:04,664 --> 00:52:06,123
Pero sólo por un momento.

679
00:52:08,209 --> 00:52:10,628
Bueno, ¿con qué?
poco tiempo tenemos,

680
00:52:11,379 --> 00:52:13,214
déjame quitar un obstáculo.

681
00:52:14,632 --> 00:52:15,883
Nunca pregunté tu nombre.

682
00:52:18,970 --> 00:52:20,054
Elena.

683
00:52:22,557 --> 00:52:23,850
Soy Brian.

684
00:52:27,270 --> 00:52:29,272
¿Tienes apellido, Brian?

685
00:52:30,189 --> 00:52:31,190
Sí.

686
00:52:31,482 --> 00:52:32,775
Por supuesto que sí.

687
00:52:32,942 --> 00:52:35,820
Pero no me has dicho el tuyo.

688
00:52:38,197 --> 00:52:41,742
Ellen MacKenzie de Leoch.

689
00:52:50,084 --> 00:52:51,711
¿No lo apruebas?

690
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
No, es...

691
00:52:58,009 --> 00:53:01,512
Soy Brian Fraser...

692
00:53:03,848 --> 00:53:06,142
hijo bastardo de Simon Fraser,

693
00:53:07,184 --> 00:53:09,228
anteriormente Lord Lovat de Beaufort,

694
00:53:09,770 --> 00:53:11,314
actualmente de Cueros.

695
00:53:15,276 --> 00:53:16,944
Eso es lamentable.

696
00:53:20,489 --> 00:53:21,616
'Eso.

697
00:53:30,750 --> 00:53:34,378
Debo admitir,
desde nuestro encuentro,

698
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
He tratado de olvidarte.

699
00:53:39,216 --> 00:53:40,384
Extraño.

700
00:53:41,510 --> 00:53:43,596
no pude hacer nada
pero piensa en ti.

701
00:53:47,433 --> 00:53:49,435
Has perseguido todos mis pensamientos.

702
00:53:56,275 --> 00:53:58,361
No dije que lo logré.

703
00:54:24,804 --> 00:54:28,182
Perdona mi audacia,
pero tenía que tocarte.

704
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
Nada más que tus manos.

705
00:54:34,271 --> 00:54:35,564
¿Soy demasiado atrevido?

706
00:54:36,482 --> 00:54:38,001
¿Debo regresar a mi lugar?
al otro lado del puente?

707
00:54:38,025 --> 00:54:39,025
No.

708
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
¿Qué podemos hacer?

709
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
Mi padre detestaba el tuyo.

710
00:54:47,868 --> 00:54:49,328
Mis hermanos...

711
00:54:49,495 --> 00:54:51,580
seguramente no lo permitirá,

712
00:54:53,040 --> 00:54:54,500
permítanos.

713
00:54:56,752 --> 00:54:59,422
Estoy seguro de que tu padre
serán de la misma opinión.

714
00:55:06,470 --> 00:55:08,389
Habrá
más obstáculos por delante.

715
00:55:10,558 --> 00:55:13,060
Muchos, sin duda.

716
00:55:15,438 --> 00:55:17,314
¿Adónde vamos desde aquí?

717
00:55:21,986 --> 00:55:23,738
No me importa si es el destino

718
00:55:24,363 --> 00:55:26,699
o intervención divina
que nos unió.

719
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
Si tuviera que negociar
con el mismo diablo

720
00:55:31,579 --> 00:55:33,664
para pasar un momento más contigo,

721
00:55:35,374 --> 00:55:36,584
Yo lo haría.

722
00:55:46,677 --> 00:55:47,970
¡Vamos!

723
00:55:48,137 --> 00:55:50,598
¡Isaac! ¡Míralo!

724
00:55:53,392 --> 00:55:55,061
¡Gracias!

725
00:55:56,812 --> 00:55:58,647
Gracias.

726
00:56:25,341 --> 00:56:28,761
Tus manos... ¿estás herida?

727
00:56:29,720 --> 00:56:31,806
Es del jabalí, no mío.

728
00:56:34,100 --> 00:56:35,768
Una bestia formidable.

729
00:56:36,769 --> 00:56:38,604
Debes haber sido
Teme por tu vida.

730
00:56:38,771 --> 00:56:40,106
No.

731
00:56:54,161 --> 00:56:56,205
A los ojos de muchos cazadores,

732
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
mi hermana Ellen es el premio.

733
00:56:59,542 --> 00:57:02,169
¿Es ella la que estás buscando?
¿no es así?

734
00:57:05,131 --> 00:57:08,008
Ella probablemente se está defendiendo
sus otros pretendientes.

735
00:57:08,175 --> 00:57:09,615
¿Debo decir?
¿la estabas buscando?

736
00:57:09,760 --> 00:57:12,096
No, gracias.

737
00:57:12,847 --> 00:57:15,182
Más formidable
que tu jabalí.

738
00:57:17,726 --> 00:57:18,853
Y debería saber,

739
00:57:18,978 --> 00:57:21,147
porque siempre estoy caminando
en su sombra.

740
00:57:23,566 --> 00:57:26,277
El sol brilla sobre ella,
Es verdad.

741
00:57:28,237 --> 00:57:29,655
Aunque nunca me he conocido
un mackenzie

742
00:57:29,822 --> 00:57:31,490
que habitaba en cualquier sombra.

743
00:57:54,972 --> 00:57:56,265
¿Aún no ha regresado?

744
00:57:56,432 --> 00:57:57,516
No.

745
00:57:57,683 --> 00:57:59,476
Eso es una preocupación
con toda esa charla.

746
00:58:03,397 --> 00:58:06,066
Pensé que Ellen era
con la intención de cenar con nosotros.

747
00:58:06,192 --> 00:58:07,443
¿Dónde está ella?

748
00:58:08,194 --> 00:58:12,156
Señora Fitz,
¿Has visto a Elena?

749
00:58:12,740 --> 00:58:16,535
No, ella no está en sus habitaciones.
o en cualquier lugar de Leoch.

750
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
¿No estaba ella en el tynchal?
esta mañana?

751
00:58:18,621 --> 00:58:19,455
Sí.

752
00:58:19,622 --> 00:58:21,540
Ella lo era. La vi allí.

753
00:58:21,707 --> 00:58:22,958
Pero entonces...

754
00:58:23,459 --> 00:58:24,543
¿Qué?

755
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
Habla si sabes algo.

756
00:58:27,630 --> 00:58:31,550
Algunos la vieron alejarse
con... Malcolm Grant.

757
00:58:35,721 --> 00:58:37,264
Te lo dije.

758
00:58:37,431 --> 00:58:39,016
Deben pensar que somos débiles.

759
00:58:39,183 --> 00:58:40,893
si piensan
Pueden quitarnos a Ellen.

760
00:58:41,060 --> 00:58:43,437
Malcolm podría estar teniendo
su manera con ella mientras hablamos.

761
00:58:43,562 --> 00:58:46,440
No podemos sacar conclusiones precipitadas
sobre la base de meros chismes.

762
00:58:46,607 --> 00:58:47,608
Bueno, no puedo estar seguro.

763
00:58:47,775 --> 00:58:49,985
Por eso estoy tan indeciso
al decirte.

764
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
¿Dónde más podría estar?

765
00:58:56,992 --> 00:58:58,369
No lo sé.

766
00:59:00,037 --> 00:59:02,081
Dougal, ¿adónde vas?

767
00:59:02,248 --> 00:59:03,832
Para recuperar a nuestra hermana.

768
00:59:03,999 --> 00:59:04,833
Esperar.

769
00:59:04,959 --> 00:59:06,835
Pensemos en el asunto.

770
00:59:07,461 --> 00:59:11,090
Después de todo, la gente no está bendecida
con mucho sentido

771
00:59:11,257 --> 00:59:13,759
son aptos para ser enviados
en recados tontos.

772
00:59:14,218 --> 00:59:17,721
Y esto es seguramente
Una tontería, Dougal.

773
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
Más vale un tonto que un bribón.

774
00:59:20,432 --> 00:59:22,393
Usas tu cabeza
para resolver el problema.

775
00:59:22,518 --> 00:59:24,061
Usaré mi espada.

776
00:59:26,230 --> 00:59:27,398
Dougal.

777
00:59:30,651 --> 00:59:31,694
Dougal.

778
00:59:38,242 --> 00:59:39,451
¡Dougal!

779
00:59:49,461 --> 00:59:53,424
Si Malcolm Grant se llevó a Ellen,

780
00:59:54,591 --> 00:59:57,136
¿Tendríamos una causa justa?
¿Exigir reparaciones?

781
00:59:58,304 --> 00:59:59,346
Sí.

782
01:00:00,723 --> 01:00:03,851
E incluso podría ser lucrativo

783
01:00:04,018 --> 01:00:07,980
si él fuera a... violarla.

784
01:00:11,483 --> 01:00:14,069
Lo que estás haciendo es arriesgado,

785
01:00:14,862 --> 01:00:16,322
irritando a Dougal.

786
01:00:17,156 --> 01:00:21,243
Podría molestar a los Grant, o...
o podría hacer que lo mataran.

787
01:00:21,869 --> 01:00:22,911
Sí.

788
01:00:23,579 --> 01:00:27,333
Y en cualquier caso,
Es otro problema resuelto.

789
01:01:04,661 --> 01:01:06,080
Seguir. Girar.

790
01:01:16,757 --> 01:01:19,176
Detener. ¡Dije alto!

791
01:01:19,301 --> 01:01:21,095
¿Qué es esto?

792
01:01:21,970 --> 01:01:23,180
¿Por qué nos lo impidís?

793
01:01:38,112 --> 01:01:39,446
¡Suficiente!

794
01:01:39,613 --> 01:01:40,989
¡Dougal!

795
01:01:41,115 --> 01:01:43,534
Dougal, ¿te has perdido?

796
01:02:01,468 --> 01:02:02,678
¡Detener!

797
01:02:03,554 --> 01:02:07,141
Cede o lo haré
cortarle la garganta.

798
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
¿Quieres perder a un hombre?
sin motivo?

799
01:02:12,521 --> 01:02:13,564
¿Bien?

800
01:02:25,075 --> 01:02:26,827
¿Por qué en el nombre de Dios?
¿Has hecho esto?

801
01:02:26,994 --> 01:02:28,287
¿Dónde está mi hermana Elena?

802
01:02:28,454 --> 01:02:29,872
¿No tienes ojos?

803
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
Ella no está aquí.

804
01:02:31,790 --> 01:02:33,584
ella fue vista por última vez
en tu empresa,

805
01:02:33,709 --> 01:02:35,043
y ahora ella está desaparecida.

806
01:02:35,669 --> 01:02:37,963
Ah, y tu estabas de acuerdo
¿Que la habíamos secuestrado?

807
01:02:41,300 --> 01:02:43,218
No soy el guardián de tu hermana.

808
01:02:44,052 --> 01:02:46,638
Si lo fuera, sabría dónde está.

809
01:02:55,647 --> 01:02:58,442
Y tenga la seguridad de que este incidente

810
01:02:59,026 --> 01:03:02,654
No será olvidado fácilmente,
Dougal MacKenzie.

811
01:03:21,465 --> 01:03:24,218
Oh, gracias a Dios
Estás sano y salvo.

812
01:03:24,343 --> 01:03:26,178
Todo está bien, señora Fitz.

813
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
Qué dramatismo.
Digno de Shakespeare.

814
01:03:28,639 --> 01:03:31,058
Se fue sin decirme una palabra,
a cualquiera.

815
01:03:31,225 --> 01:03:32,518
Si tu padre estuviera aquí...

816
01:03:33,101 --> 01:03:35,187
Entonces nada de esto sería
sucediendo en absoluto.

817
01:03:38,023 --> 01:03:39,191
Lo lamento.

818
01:03:41,735 --> 01:03:44,112
estoy haciendo lo mejor que puedo
para poner una cara feliz.

819
01:03:44,947 --> 01:03:47,157
no hice nada más que querer
estar solo en mi dolor.

820
01:03:47,574 --> 01:03:49,451
Puede que haya más dolor por venir.

821
01:03:50,410 --> 01:03:51,578
¿Qué quieres decir?

822
01:03:52,079 --> 01:03:53,139
Bueno, cuando no viniste
a cenar

823
01:03:53,163 --> 01:03:54,456
y no pudimos encontrarte,

824
01:03:54,623 --> 01:03:56,583
Dougal pensó que habías estado
tomada por Malcolm Grant.

825
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
Y fue a buscarlo y...

826
01:04:01,880 --> 01:04:03,757
Debo hablar con mis hermanos.

827
01:04:16,144 --> 01:04:18,564
Donde en el nombre de Dios
¿Has estado?

828
01:04:18,897 --> 01:04:19,731
¿Qué importa eso?

829
01:04:19,898 --> 01:04:20,898
Ah, importa.

830
01:04:21,024 --> 01:04:22,744
Maldecirte al infierno y regresar,
Ellen Mackenzie.

831
01:04:22,776 --> 01:04:24,611
¡No le hables así a Ellen!

832
01:04:25,946 --> 01:04:26,946
Tú... deberías estarlo

833
01:04:26,989 --> 01:04:28,824
agradeciendo al señor
por su regreso sano y salvo.

834
01:04:28,991 --> 01:04:30,826
¡Tú no eres mi maldito padre!

835
01:04:32,244 --> 01:04:34,580
No me digas cómo hablar
a mi propia hermana.

836
01:04:34,997 --> 01:04:36,164
¿Regreso seguro?

837
01:04:37,666 --> 01:04:39,376
Estaría mejor muerta.

838
01:04:40,460 --> 01:04:42,921
todos nosotros seremos
cuando las subvenciones vengan por nosotros.

839
01:04:48,677 --> 01:04:49,886
¿Dónde estabas?

840
01:04:51,305 --> 01:04:52,556
¿Qué ha pasado?

841
01:04:52,973 --> 01:04:54,933
Bueno, desapareciste
sin dejar rastro.

842
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
Nos imaginamos lo peor

843
01:04:57,436 --> 01:05:00,314
que ese villano de Grant
te había violado.

844
01:05:02,941 --> 01:05:05,694
Luchamos en tu nombre,
por tu honor.

845
01:05:05,861 --> 01:05:06,861
¿Nosotros?

846
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
Tú.

847
01:05:09,698 --> 01:05:10,907
Lo hiciste,

848
01:05:11,450 --> 01:05:14,620
Maldito imprudente y maldito tonto.

849
01:05:20,751 --> 01:05:21,877
¿Qué?

850
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
Derrota a Malcolm Grant hasta convertirlo en polvo.

851
01:05:25,881 --> 01:05:27,841
No estaba con Grant.

852
01:05:28,425 --> 01:05:29,425
Yo nunca lo haría.

853
01:05:29,468 --> 01:05:30,945
Cristo, piensas
¿No sabemos eso ahora?

854
01:05:30,969 --> 01:05:32,679
Si no es con Grant, ¿entonces con quién?

855
01:05:33,430 --> 01:05:34,556
¿Dónde estabas?

856
01:05:35,474 --> 01:05:38,226
Puedes preguntarme cien veces,

857
01:05:38,977 --> 01:05:42,230
y sólo por principio,
No te lo diré.

858
01:05:42,856 --> 01:05:43,856
Ahora no.

859
01:05:44,316 --> 01:05:46,610
No te debo nada.

860
01:05:48,487 --> 01:05:50,447
Uno de nosotros pronto será Laird.

861
01:05:51,281 --> 01:05:53,533
Entonces nos deberás todo.

862
01:05:53,700 --> 01:05:54,993
Un lugar para descansar la cabeza,

863
01:05:55,118 --> 01:05:58,038
la barriga llena, tus libros,
tus vestidos...

864
01:05:58,205 --> 01:05:59,331
todo ello.

865
01:06:01,208 --> 01:06:03,669
Porque será uno de nosotros.

866
01:06:04,252 --> 01:06:06,088
eso te mantendrá
en el lujo

867
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
en el que te has convertido
acostumbrado.

868
01:06:12,094 --> 01:06:13,512
si eso es verdad

869
01:06:14,262 --> 01:06:15,597
y esa es tu actitud,

870
01:06:17,140 --> 01:06:18,433
que vengan los Grants.

871
01:06:21,019 --> 01:06:22,396
Déjalos venir

872
01:06:23,271 --> 01:06:25,732
y ponernos a todos
de nuestra miseria.

873
01:06:51,508 --> 01:06:53,593
¿A quién nombrarás?
¿Como tu heredero, papá?

874
01:06:54,970 --> 01:06:56,722
Uno no puede caminar.

875
01:06:58,140 --> 01:06:59,641
Uno no puede pensar.

876
01:07:00,475 --> 01:07:03,103
cada uno tiene
lo que al otro le falta,

877
01:07:03,603 --> 01:07:07,274
pero tampoco tienen lo necesario
rasgos para ser un terrateniente.

878
01:07:10,026 --> 01:07:11,194
Pero...

879
01:07:13,905 --> 01:07:16,825
nota res mala optima.

880
01:07:17,659 --> 01:07:20,370
El mal que conoces es el mejor.

881
01:07:20,495 --> 01:07:21,997
¿Y el autor?

882
01:07:22,789 --> 01:07:23,915
Plauto.

883
01:07:24,082 --> 01:07:25,792
Slainte.

884
01:07:36,219 --> 01:07:39,473
Conoces a tus hermanos
y cómo influir en ellos.

885
01:07:40,223 --> 01:07:41,892
En cuanto a mi heredero,

886
01:07:42,642 --> 01:07:45,353
es un problema
Para otro día, un leannan,

887
01:07:46,605 --> 01:07:50,650
como no tengo intencion
de morir pronto.

888
01:08:02,621 --> 01:08:06,958
Tu ingenio y tu tenacidad

889
01:08:07,125 --> 01:08:10,837
son una bendición para mí,
mo chridhe.

890
01:08:11,546 --> 01:08:13,256
Tienes más de mí en ti

891
01:08:13,423 --> 01:08:16,635
que tus dos hermanos
juntos.

892
01:08:20,889 --> 01:08:23,350
Si tan solo tuvieras una polla.

893
01:09:00,095 --> 01:09:01,263
Brian.

894
01:09:09,145 --> 01:09:11,398
no estas escuchando
Para mí, Dougal.

895
01:09:11,565 --> 01:09:13,567
Lo que dice Alec es que
la mitad de los jefes aquí

896
01:09:13,692 --> 01:09:15,527
Ya sé lo que pasó.

897
01:09:15,694 --> 01:09:18,071
Pronto todos
en las Tierras Altas lo sabrán.

898
01:09:22,242 --> 01:09:24,578
Colum, ¿has oído
¿Una palabra que hemos estado diciendo?

899
01:09:26,913 --> 01:09:27,998
¿Columna?

900
01:09:33,169 --> 01:09:35,422
Le di este pájaro a nuestro padre.

901
01:09:37,549 --> 01:09:39,593
Nunca lo vi mirarlo

902
01:09:41,219 --> 01:09:42,596
o hablarle

903
01:09:44,055 --> 01:09:46,600
o incluso dignarse a darle un nombre,
para el caso.

904
01:09:47,183 --> 01:09:49,644
Tu padre tenia muchas cosas
en su mente.

905
01:09:50,478 --> 01:09:53,023
Él pudo haber sido
un buen amigo para ti, Ned,

906
01:09:53,481 --> 01:09:56,276
pero era deficiente
como padre.

907
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
Debemos hacer las paces
con las Subvenciones sin demora.

908
01:10:04,117 --> 01:10:05,469
Oh, estás haciendo
las decisiones ahora?

909
01:10:05,493 --> 01:10:07,370
Simplemente estoy pensando en el clan.

910
01:10:12,083 --> 01:10:13,209
Y tu cabeza.

911
01:10:25,305 --> 01:10:27,307
Obtuviste lo que querías.

912
01:10:28,433 --> 01:10:30,226
Intenté disuadirlo.

913
01:10:31,603 --> 01:10:32,603
Me escuchaste.

914
01:10:32,687 --> 01:10:35,482
Vamos, Colum,
Hacerte tímido no te conviene.

915
01:10:37,067 --> 01:10:38,193
Tú encendiste la mecha.

916
01:10:38,360 --> 01:10:41,613
Ahora apagarás el fuego,

917
01:10:42,948 --> 01:10:46,910
demostrando todo eso
eres el terrateniente legítimo.

918
01:10:50,455 --> 01:10:53,458
Mi padre te mantuvo cerca
Todos estos años por una razón.

919
01:10:55,710 --> 01:10:57,045
Yo haría lo mismo.

920
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
Enviaré un mensaje al Bladier,

921
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
ver si hay algo
podríamos ofrecer como recompensa.

922
01:11:06,304 --> 01:11:07,304
Hay algo.

923
01:11:07,347 --> 01:11:10,684
te recuerdo
las arcas están bajas.

924
01:11:10,809 --> 01:11:12,609
El ganado que tenemos
conseguirá un buen precio,

925
01:11:12,644 --> 01:11:15,522
pero eso es-bueno,
es dinero que aún no tenemos.

926
01:11:17,232 --> 01:11:19,776
tenemos algo
mucho más valioso

927
01:11:19,901 --> 01:11:21,361
que el dinero o el ganado.

928
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
Una esposa.

929
01:11:25,782 --> 01:11:27,242
Entrega a Ellen a Malcolm Grant.

930
01:11:29,244 --> 01:11:30,524
Viste el camino
él la miró.

931
01:11:30,662 --> 01:11:32,831
Tu padre le prometió
ella nunca tendría que casarse

932
01:11:32,998 --> 01:11:34,249
por el bien del clan.

933
01:11:37,961 --> 01:11:39,462
Él le dio su palabra.

934
01:12:02,569 --> 01:12:04,571
Mi padre está muerto.

935
01:12:06,031 --> 01:12:07,824
Y también lo es su palabra.

936
01:13:17,602 --> 01:13:19,354
Bueno, eso valió la pena.

937
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
Gracias, Sr. Beauchamp.

938
01:13:21,106 --> 01:13:23,149
Sabes lo que quise decir.

939
01:13:23,274 --> 01:13:25,860
saliendo aqui
por un poco de privacidad.

940
01:13:27,570 --> 01:13:31,699
Esa mujer que regenta la posada,
siempre al acecho.

941
01:13:32,700 --> 01:13:35,620
Sí, me la he imaginado con ella.
oreja presionada contra nuestra puerta.

942
01:13:36,037 --> 01:13:37,037
Bueno, gracias.

943
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
no tenia esa imagen
hasta ahora.

944
01:13:42,252 --> 01:13:43,670
Estoy hambriento.

945
01:13:48,758 --> 01:13:50,301
Así que no fui suficiente

946
01:13:51,845 --> 01:13:52,971
¿Sra. Beauchamp?

947
01:14:03,648 --> 01:14:05,859
A Claire le encantaría todo esto.

948
01:14:06,025 --> 01:14:07,485
Unos setos espectaculares
allá atrás

949
01:14:07,652 --> 01:14:08,987
lleno de frambuesas silvestres.

950
01:14:09,112 --> 01:14:11,322
Le dije que iríamos a recoger
cuando llego a casa.

951
01:14:11,489 --> 01:14:13,116
Le prometí que haríamos mermelada.

952
01:14:13,283 --> 01:14:14,534
tal vez incluso un poco de vino casero.

953
01:14:14,701 --> 01:14:16,452
Uf, ¿de frambuesas?

954
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
Sí.

955
01:14:17,745 --> 01:14:19,914
Sólo necesitas un poco de agua
un poco de azúcar, levadura.

956
01:14:20,081 --> 01:14:21,207
Déjalo fermentar.

957
01:14:21,749 --> 01:14:23,501
Una esposa que puede convertirse
agua en vino.

958
01:14:23,626 --> 01:14:25,545
Un beneficio adicional encantador.

959
01:14:26,588 --> 01:14:29,174
Incluso mejor que eso,
una infusión de hojas de frambuesa

960
01:14:29,299 --> 01:14:31,801
se ha utilizado durante siglos
para ayudar a las mujeres en el parto.

961
01:14:36,097 --> 01:14:37,182
¿Qué?

962
01:14:37,724 --> 01:14:38,850
No dije nada.

963
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Bueno, no, cariño,
pero tu cara sí.

964
01:14:42,145 --> 01:14:43,438
¿Qué te preocupa?

965
01:14:43,605 --> 01:14:45,481
Sabes que realmente lo odio
cuando haces eso.

966
01:14:46,566 --> 01:14:47,886
Creo que usaste
el verbo equivocado.

967
01:14:47,942 --> 01:14:49,402
Creo que quisiste decir "amor".

968
01:14:50,028 --> 01:14:51,029
Sí, eso es todo.

969
01:14:51,196 --> 01:14:53,114
Bueno, vamos.
No me dejes en suspenso.

970
01:14:54,032 --> 01:14:56,409
estoy un poco preocupado
sobre Claire.

971
01:14:56,534 --> 01:14:58,077
Oh, ella está bien, querida.

972
01:14:58,244 --> 01:15:00,038
un par de semanas
¿Con el querido tío Lamb?

973
01:15:00,205 --> 01:15:02,207
Dios mío,
si alguna vez hubiera tenido tanta suerte.

974
01:15:02,373 --> 01:15:04,143
Probablemente estén en
el Museo Británico en este momento

975
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
pasándolo muy bien.

976
01:15:06,002 --> 01:15:07,002
Bueno, conociendo a mi hermano,

977
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
él la tendrá aprendiendo
jeroglíficos,

978
01:15:09,088 --> 01:15:10,882
tratando de traducir
la Piedra Roseta.

979
01:15:16,971 --> 01:15:19,140
Te preocupa cómo
¿Reaccionará cuando se lo digamos?

980
01:15:21,184 --> 01:15:21,935
Sí.

981
01:15:22,101 --> 01:15:23,228
Bueno, tenemos tiempo.

982
01:15:23,353 --> 01:15:25,563
no estaré mostrando
por unos meses más.

983
01:15:28,107 --> 01:15:30,151
No sé.
Ella ha sido todo nuestro mundo.

984
01:15:30,318 --> 01:15:32,463
Espero que se acostumbre
a tener una hermanita pequeña.

985
01:15:32,487 --> 01:15:33,696
Hermano.

986
01:15:34,197 --> 01:15:35,197
Hermana.

987
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- Ni siquiera empieces.
- Hermano.

988
01:15:51,172 --> 01:15:53,925
- ¡Enrique!
-¡Julia!

989
01:15:56,678 --> 01:15:59,722
- ¡Enrique!
-¡Julia!

990
01:16:22,829 --> 01:16:24,539
¿Estás herido?

991
01:16:25,123 --> 01:16:26,874
No. ¿Lo eres?

992
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
No, no.

993
01:16:32,213 --> 01:16:33,840
¿El automóvil?

994
01:16:43,474 --> 01:16:44,475
Aquí. Ven aquí.

995
01:16:44,642 --> 01:16:46,561
Ven aquí. Vamos.

996
01:16:46,686 --> 01:16:49,188
Eso es todo. Vamos.

997
01:16:56,988 --> 01:16:59,240
Dios mío.
Llevamos horas caminando.

998
01:16:59,407 --> 01:17:01,868
Aunque sé que dijimos que queríamos
para alejarse de todo,

999
01:17:02,035 --> 01:17:03,178
esto no es exactamente lo que imaginaba

1000
01:17:03,202 --> 01:17:04,579
cómo serán nuestras vacaciones.

1001
01:17:05,413 --> 01:17:07,540
Bueno, dijiste
Querías una aventura.

1002
01:17:08,458 --> 01:17:10,335
Maldita piedra en mi zapato.

1003
01:17:10,501 --> 01:17:12,128
Aférrate.

1004
01:17:12,295 --> 01:17:13,415
Bueno, ¿por qué no subo aquí?

1005
01:17:13,463 --> 01:17:15,063
y ver si puedo conseguir
la disposición del terreno?

1006
01:17:15,173 --> 01:17:16,442
Bueno, espera.
Iré contigo.

1007
01:17:16,466 --> 01:17:18,343
Sólo déjame conseguir
esta roca sale primero.

1008
01:17:18,801 --> 01:17:20,720
Volveré antes de que te des cuenta.

1009
01:17:24,140 --> 01:17:25,433
Era una roca.

1010
01:17:34,609 --> 01:17:35,777
¿Julia?

1011
01:17:43,034 --> 01:17:44,160
¡Julia!

1012
01:17:46,746 --> 01:17:47,955
¿Cariño?